[中文歌詞翻譯] Annie by Vanessa Carlton (Harmonium, 2004)

Vanessa Carlton Lyrics
"Annie"
“安妮”

Watch her as she flew deep within the blue
看著她飛進抑鬱的深處
A day out from the county I.C.U.
那是從縣急症室出來的一天
There's nothing you can do
你愛莫能助
Someone gently says to you
有人溫和地告訴你
The doctor says that now it won't be long
醫生說時日不會長久
I try and live up 'til the moment and I hope that I don't blow it
我嘗試活在當下，期盼著我不會搞砸
And what is it in me that she hears?
在我裡面她聽見什麼呢？
It's just a song she likes
只是她喜歡的一首歌
Little arms around my neck
小小的手臂環在我的頸項
And a dying girl whispers in my ear
一個垂死的女孩在我耳邊輕說

Tell me now can you feel it?
告訴我你能感覺到麼？
I've been keeping company with a ghost
我跟一只鬼魂做伴有一段時日了
She comes to me like a piece of summer
她像一片夏天那樣來到我身邊
She comes to me on the days when I need it most
她來到我身邊，在我最有需要的時候

Well summer dies and nothing lasts forever
夏日消逝，沒什麼能永恆長存
And you're so fine, the way you stand up to your fears
你真美好，坦然地面對你的恐懼
The summer dies and its just moments we have together
夏日消逝，剩下的只有我們在一起的時光
I'd give my bones for you to get a few more years
我把我的骨髓給你，讓你再多活幾年
For you and I, oh Annie
為了你和我，安妮
More to life than trying to survive, oh Annie
比生命更多，比活下去更多，安妮

My boyfriend took pictures of me as I held you
我的男友為我們拍照，在我抱著你的時候
I travel alone and the loneliness brings me to tears
我獨自前往，寂寞使我凄然泪下
The summer dies and it's just moments we have together
夏日消逝，剩下的只有我們在一起的時光
I'd give my bones for you to get a few more years
我把我的骨髓給你，讓你再多活幾年
For you and I, oh Annie
為了你和我，安妮
More to life than trying to survive, oh Annie
比生命更多，比活下去更多，安妮

Stronger than the hands that hold you
你比我抱著你的手臂更有力量
You sing along to the song on the radio
你跟著收音機哼播放的歌
If I drank too much when I am reckless
如果我喝太多，在我不顧一切的時候
Just this once would you forgive this
只這一次，你會原諒我嗎

And hold on, the days gone by
堅持住，日子正在流逝
Tell me now can you feel it?
告訴我你能感覺到麼？
I can't keep this all to myself
我無法把這感覺藏在心裡
She's elegant and she means it, no
她很優雅，也很認真，天

Years for you and I, oh Annie
多活幾年，為了你和我，安妮
More to life than trying to survive, oh Annie
比生命更多，比活下去更多，安妮
Watch her as she flew deep within the blue
看著她飛進抑鬱的深處
Watch her as she slips away from you
看著她從你身邊慢慢滑開
I'll keep fingers crossed always for you
我會經常為你祝福的