[中文歌詞翻譯] Dear California by Vanessa Carlton (Rabbits On The Run, 2011)

Vanessa Carlton Lyrics
"Dear California"
“親愛的加州”

As usual, I'm in a tricky predicament
如常，我又處在兩難之中
Weather in my thoughts, on the roof sneaking a cigarette
思想很反复，溜上房頂，偷偷抽一根煙
Dear California, it's been nice to know ya
親愛的加州，能認識你真好
Tell me, will you miss me when I'm gone?
告訴我，我走了你可會想念我？

'Cause he loves me as I leave, so I'm gonna go
因為我走了他依然愛我，所以我要出發了
And I'm not in companies when you feel it most
在我最需要陪伴的時候，沒有人在身邊
And you keep my memory, hope ya keep me close
你保留我的記憶，希望你好好記著我
Would you love me as I leave?
我走了你依然愛我嗎？

This alchemy is making me suspicious
這魔力讓我心生疑惑
As if I slipped you some belladonna
彷彿我偷偷塞給你一些顛茄
That I crossed town to get, don't you know?
我特意出城拿的，你不知道嗎？
Yes, my grand friend checks it
真的，我的損友檢查過了

Oh he loves me as I leave, so I'm gonna go
哦我走了他依然愛我，所以我要出發了
And I'm not in companies when you feel it the most
在我最需要陪伴的時候，沒有人在身邊
And you keep my memory, hope ya keep me close
你保留我的記憶，希望你好好記著我
Would you love me as I leave?
我走了你依然愛我嗎？

Ever-changing as the sea, it's my only hope
如海變幻無窮，這是我唯一的希望
It's just me and my pup in the open road
只有我和我的小狗在暢通的道路上
But your face is like a paper-cut to the heart
但你的臉就像紙片在心上剃一道傷口
Slip away while you sleep
趁你睡著時偷偷溜走

It's easy, it's easier
很簡單，更簡單
Than it seems
比表面上看來
It's easy, it's easier
很簡單，更簡單
Than it seems
比表面上看來

Just go, I'll go, don't cry
出發，我會出發，不要哭
I don't know, I don't know, but you fly
我不知道，我不知道，但你會飛
(Hey!)
（嘿！）
Paper-cut to the heart
紙片在心上剃一道傷口

Oh he loves me as I leave, so I'm gonna go
哦我走了他依然愛我，所以我要出發了
And I'm not in companies when you feel it the most
在我最需要陪伴的時候，沒有人在身邊
And you keep my memory, hope ya keep me close
你保留我的記憶，希望你好好記著我
Would you love me as I leave?
我走了你依然愛我嗎？

Ever-changing as the sea
如海變幻無窮
Would you love me as I leave?
我走了你依然愛我嗎？
Dear California
親愛的加州
Would you love me as I leave?
我走了你依然愛我嗎？
Dear California
親愛的加州
Would you love me as I leave?
我走了你依然愛我嗎？
Dear California
親愛的加州
Would you love me as I leave?
我走了你依然愛我嗎？
Dear California
親愛的加州