[中文歌詞翻譯] Who's To Say by Vanessa Carlton (Harmonium, 2004)

Vanessa Carlton Lyrics
"Who's To Say"
“誰能斷言”

Stand up straight
站直身子
Do your trick
做你的把戲
Turn on the stars
使星星閃亮
Jupiter shines so bright
木星如此明亮
When you're around they tell us slow down,
每當你在場，他們要我們慢下來
We're too young you need to grow
我們太年輕，你需要長大
The speed's the key
速度就是一切
And they don't know who we are
他們卻不知道，我們是誰

And who's to say that we're not good enough?
誰能斷言我們不夠好？
And who's to say that this is not our love?
誰能斷言這不是愛？

Mother don't tell me friends are the ones that I lose
母親沒教我說，朋友是輸得起的
'Cause they'd bleed before you
他們會在你之前受傷
And sometimes family are the ones you'd choose
有時候，家庭才是最重要的
It's too late now
現在說太遲了
I hold on to this life I found
我堅守我找到的生活理念

And who's to say we won't burn it out?
誰能斷言我們不會疲累？
And who's to say we won't sink in doubt?
誰能斷言我們不會沉在懷疑中？
Who's to say that we won't fade to gray?
誰能斷言我們不會褪色成灰？
Who are they anyway? Anyway they don't know
他們不是誰，不是誰，他們不知道

And you say we're too young, but maybe you're too old to remember
而你說我們太年輕，但也許你太老了所以記不起
And I try to pretend but I just feel it when we're together
我嘗試假裝，但當我們在一起我總能感覺到
And if you don't believe me, you never really knew us
如果你不相信我，你跟本未曾認識我們
You never really knew
你跟本未曾認識

You and I, packin' up my room, we feel alright
你和我，在房間裡收拾行囊，感覺良好
But we're not welcome, soon
但我們不被歡迎，很快
We'll be drivin', 'cause they don't know who we are
我們就會駕車上路，因為他們不知道我們是誰
Who's to say we won't stay together?
誰能斷言我們不會一直在一起？
Who's to say we aren't getting stronger?
誰能斷言我們不會變得更強？
Who's to say I can't live without you?
誰能斷言我沒有你沒法活？
Who are they anyway? Anyway they don't know
他們不是誰，不是誰，他們不知道

And you say we're too young, but maybe you're too old to remember
而你說我們太年輕，但也許你太老了所以記不起
And I try to pretend, but I just feel it when we're together
我嘗試假裝，但當我們在一起我總能感覺到
Who is to say?
誰能斷言？
And who is to say?
誰能斷言呢？
And who are they anyway?
他們不是誰

Stand up boy, I shine so bright when you're around

站起來，男孩。我如此明亮，每當你在場