[中文歌詞翻譯] Fairweather Friends by Vanessa Carlton (Rabbits On The Run, 2011)

Vanessa Carlton Lyrics
"Fairweather Friends"

Say you see through the folly
說你看破了凡塵
But you do it for the fame
但你是為了名譽做的
And I'm fighting the jetstream
我則在與急流搏鬥
Drinking cheap wine on airplanes
在飛機上喝廉價紅酒
You're in L.A. not Chicago
你是在洛杉磯，非芝加哥
Key under mat
鑰匙在門墊底
I walk the dog, order in
我遛狗，叫外送
Home alone
一個人在家

Found your letter on a full-moon Sunday night
收到你的信件，在滿月的星期天夜晚
Some other girl in your spell, casting plans for her life
又一個女孩墮進你的魔咒，施展著她的人生計劃
Pour the vodka and it dulls sharp lies
倒出伏特加，它發出刺耳的謊言
Breathe the words of diamonds on rings
吸收著自鑽石戒指吐出的言語

And you didn't mean to do it
你不是故意的
So I don't have to believe it
所以我不需要相信
If you didn't really mean it
如果你真的不是故意的
Magical thinking gets us by
我們靠奇妙的思考方式混過去

Sing for the aftershow
散場時段表演曲目
Those candy-colored lips
糖果顏色的嘴唇
Your age is showing and you've gotta harder for it
你容顏漸老，你需要再加把勁
It's always easier with freshmen
新手總是比較容易的
I'm not as clever, it should bring you to life
我沒你聰明，這樣你能振作了吧

And you didn't mean to do it
你不是故意的
So I don't have to believe it
所以我不需要相信
If you didn't really mean it
如果你真的不是故意的
Magical thinking gets us by
我們靠奇妙的思考方式混過去

My fairweather friend
我的酒肉朋友
Fairweather friend
酒肉朋友

Live for the folly, but you did it for the fame
為凡塵而生，但你是為了名譽做的
Now you're fragile as porcelain
現在你脆弱如瓷
Drinking cheap wine on airplanes
在飛機上喝廉價紅酒
Did I ever leave Chicago?
我有離開過芝加哥嗎？
I got your message
收到你的短信
Glad you're doing well
很高興你過得好

And you didn't mean to do it
你不是故意的
So I don't have to believe it
所以我不需要相信
If you didn't really mean it
如果你真的不是故意的
Magical thinking gets us by
我們靠奇妙的思考方式混過去

Gets us by
混過去
Gets us by
混過去

Say you see through the folly
說你看破了凡塵
But you do it for the fame
但你是為了名譽做的
Say you see through the folly
說你看破了凡塵
But you do it for the fame
但你是為了名譽做的
Say you see through the folly
說你看破了凡塵
But you do it for the fame
但你是為了名譽做的
Say you see through the folly
說你看破了凡塵
But you do it for the fame
但你是為了名譽做的

My fairweather friend
我的酒肉朋友