[中文歌詞翻譯] A Thousand Miles by Vanessa Carlton (Be Not Nobody, 2002)

Vanessa Carlton Lyrics
"A Thousand Miles"
“千里路”

Making my way downtown
向市中心前進
Walking fast
快步走著
Faces pass
經過人群
And I'm home-bound
踏上回家的路

Staring blankly ahead
目無表情地走着
Just making my way
向前進
Making a way
向前進
Through the crowd
穿梭人群之中

And I need you
我需要你
And I miss you
我想念你
And now I wonder
現在我思忖著

If I could fall into the sky
如若我能躍入天空
Do you think time would pass me by?
你想我會脫離時間之手嗎？
'Cause you know I'd walk a thousand miles
你知道我寧可走千里路
If I could just see you tonight
只為能今晚見到你

It's always times like these
這經常發生
When I think of you
我想著你
And I wonder if you ever think of me
思忖這你有沒有想過我
'Cause everything's so wrong
每件事都脫了軌
And I don't belong
我不配得
Living in your precious memory
活在你寶貴的回憶裡

'Cause I need you
我需要你
And I miss you
我想念你
And now I wonder
現在我思忖著

If I could fall into the sky
如若我能躍入天空
Do you think time would pass me by?
你想我會脫離時間之手嗎？
'Cause you know I'd walk a thousand miles
你知道我寧可走千里路
If I could just see you tonight
只為能今晚見到你

And I, I don't wanna let you know
我啊，我不想要讓你知道
I, I drown in your memory
我啊，我瘋狂地思念著你
I, I don't wanna let this go
我啊，我不願意放開手
I, I don't
我啊，我不願意

Making my way downtown
向市中心前進
Walking fast
快步走著
Faces pass
經過人群
And I'm home-bound
踏上回家的路

Staring blankly ahead
目無表情地走着
Just making my way
向前進
Making a way
向前進
Through the crowd
穿梭人群之中

And I still need you
我還需要你
And I still miss you
我還想念你
And now I wonder
現在我思忖著

If I could fall into the sky
如若我能躍入天空
Do you think time would pass us by?
你想我們會脫離時間之手嗎？
'Cause you know I'd walk a thousand miles
你知道我寧可走千里路
If I could just see you
只為能見到你

If I could fall into the sky
如若我能躍入天空
Do you think time would pass me by?
你想我會脫離時間之手嗎？
'Cause you know I'd walk a thousand miles
你知道我寧可走千里路
If I could just see you
只為能見到你
If I could just hold you tonight
只為能今晚見到你