[中文歌詞翻譯] Rinse by Vanessa Carlton (Be Not Nobody, 2002)

Vanessa Carlton Lyrics
"Rinse"
“洗滌”

She'd do anything to sparkle in his eye
為了在他眼中閃耀她願意做任何事情
She would suffer, she would fight, and compromise
她願意受苦，她願意拼搏，她願意妥協
She's been wishin' on the stars that shine so bright
她一直向繁星許願，向明亮閃耀的繁星
For answers to the questions that will haunt her tonight
因為他的回答今晚讓她提心吊膽

She must rinse this all away
她必須洗滌這一切
She can't hold him this way
她不能如此留住他
She must rinse this all away
她必須洗滌這一切
She can't love him this way
她不能如此愛戀他

How she'd be soothed, how she'd be saved if he could see
她會如何高興，如何被救贖，唯願他能明白
She needs to be held in his arms to be free
她需要被他抱著才能感覺自由
But everything happens for reasons that she will never understand
但事情發展的緣由她永遠無法理解
'til she knows the heart of a woman will never be found in the arms of a man
她要明瞭女人的心並不會在男人的臂彎中得釋放

She must rinse this all away
她必須洗滌這一切
She can't hold him this way
她不能如此留住他
She must rinse this all away
她必須洗滌這一切
She can't love him this way
她不能如此愛戀他

And if she runs away she fears she won't be followed
但如若她跑開她害怕他會就此放手
What could be the worse than leaving something behind
沒什麼能比放下更讓人難受
And as the depth of oceans slowly become shallow
當海洋的深緩慢地逐漸變淺
It's loneliness she finds...
她找到了孤獨...
If only he was mine
如若他是我的就好了

She'd do anything to sparkle in his eye
為了在他眼中閃耀她願意做任何事情
She would suffer, she would fight, and compromise
她願意受苦，她願意拼搏，她願意妥協
She's been wishin' on the stars that shine so bright
她一直向繁星許願，向明亮閃耀的繁星
For answers to the questions that will haunt her tonight
因為他的回答今晚讓她提心吊膽

She must rinse him
她必須洗滌他
She must rinse him
她必須洗滌他
She can't rinse him
她不能洗滌他
She can't rinse him
她不能洗滌他
She can't, she won't, she must rinse him
她不能，她不會，她必須洗滌他
She can't, she won't, she must rinse him
她不能，她不會，她必須洗滌他
She must rinse this all away
她必須洗滌這一切
She can't hold him this way
她不能如此留住他
She must rinse this all away
她必須洗滌這一切
She can't love him this way
她不能如此愛戀他