Monday, June 5, 2017

[中文歌詞翻譯] River by Vanessa Carlton (Liberman, 2015)

Vanessa Carlton Lyrics
"River"
“小河”

Sailors on the sea, are we heading clear for the edge of the ocean?
水手在海上,我們是直朝海的邊緣前進嗎?
There's no city that keeps you king for a gypsy
沒有城市讓你在流浪者面前稱帝
And are we guided by some vision?
我們是被一個異象帶領著嗎?
All our moves adding up to an ancient arc
我們所有的動作加起來,成為一個古老的弧形
We are free of the canyon cliff of my heart
我們從我心中的峽谷懸崖掙脫了出來

The river flows, it takes ahold and it's running through
小河流淌,環繞我,流過我
And we ain't changing on our own, oh, we change for you
我們不是自己改變的,哦,我們是為你改變
The river flows, it always flows
小河流淌,如常流淌

And he walks home in another city
他在另一個城市走路回家
Your mind's stuck in an ancient war
你的思緒集中在一場古代的戰爭上
And all you need is the space for the beauty to take you
你所需要的,是一個空間,被美帶走
And she will take you...
她會帶走你...

The river flows, it takes ahold and it's running through
小河流淌,環繞我,流過我
And we ain't changing on our own, oh, we change for you
我們不是自己改變的,哦,我們是為你改變
The river flows, it always flows
小河流淌,如常流淌
Flows through you, flows through you
流過你,流過你

The river flows, it takes ahold and it's running through
小河流淌,環繞我,流過我
And we ain't changing on our own, oh, we change for you
我們不是自己改變的,哦,我們是為你改變
The river flows, it always flows
小河流淌,如常流淌

And we're just sailors on the sea
而我們只是海上的水手
Yeah, we're just sailors on the sea
是的,我們只是海上的水手
Yeah, we're just sailors on the sea
是的,我們只是海上的水手

1 comment:

  1. 我們到處遊蕩,改變,如河流淌,我們都在生命的船上,只是漂流的水手。

    ReplyDelete

Desktop Sticky Notes

 1 The Notecard System https://ryanholiday.net/the-notecard-system-the-key-for-remembering-organizing-and-using-everything-you-read/ 1. writ...