[中文歌詞翻譯] Marching Line by Vanessa Carlton (Rabbits On The Run, 2011)

Vanessa Carlton Lyrics
"Marching Line"
“行軍線”

Boots on concrete
靴子踏在實地上
Don't slip on the leaves
不要被葉子絆倒
Smile at the strangers
向陌生人微笑
Won't know what you mean
不會明白你的意思
Clouds like cathedrals
雲朵像教堂
Night hits the sea
黑夜擊打海洋

And I walk to the high light
而我走進大光中
Ships gonna take me at midnight
船只會在午夜來接我
Storms sounding out like an overture
風暴聽著像一首序曲
It's time to join the marching line
是時候加入行軍線了

Take back your list
拿回你的清單
You don't know what love is like; a bullet in the chest
你不知道愛像什麼；像一顆子彈打進胸膛
And I never say yes
我從沒說過願意
Never known a day without a quiet regret
沒有一天是不默默地感到後悔的

So I walk to the high light
所以我走進大光中
Ships gonna take me at midnight
船只會在午夜來接我
Storms sounding out like an overture
風暴聽著像一首序曲
It's time to join the marching line; leave it all behind, and join the
是時候加入行軍線了；把一切都放下，加入
Marching line
行軍線

And there's no captain who calls "what's your name?"
沒有船長來問道“你叫什麼名字？”
An army of one
一個人的軍隊
It's just me and a drum
只有我，和一個鼓

Do you know a love like a bullet in the chest?
你知道一種愛，如子彈打進胸膛嗎？

Ships on grey seas
船在灰色的海上
Waves keep the time like my heartbeat
浪濤打著拍子，像我的心跳
It's an overture
這是一首序曲
It's time to join the marching line, leave it all behind and join the
是時候加入行軍線了；把一切都放下，加入
Marching line
行軍線

Fortune tellers, fortune still hurts
占卜師，占卜依然使我難過